Translated
Translations status
Last updated Sat Aug 13 14:15:49 UTC 2011
| LilyPond Changes | es |
|---|---|
| Section titles
(193) | Francisco Vila
translated partially up to date |
| LilyPond — \TITLE\
(1139) | Francisco Vila
translated up to date |
| Essay on automated music engraving | de | es | fr |
|---|---|---|---|
| Section titles
(92) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
translated up to date |
| LilyPond — \TITLE\
(1139) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
translated up to date |
| 1 Music engraving
(5296) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
John Mandereau Gauvain Pocentek translated up to date |
| 2 Literature list
(326) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Jacques Gerbaud
Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude partially translated (92 %) partially up to date |
| A GNU Free Documentation License
(3724) | Till Paala
not translated up to date | Francisco Vila
not translated up to date | Jean-Charles Malahieude
not translated up to date |
| Extending LilyPond | de | es |
|---|---|---|
| Section titles
(107) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date |
| LilyPond — \TITLE\
(1139) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date |
| 1 Scheme tutorial
(5007) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date |
| 2 Interfaces for programmers
(3899) | Till Paala
partially translated (98 %) partially up to date | Francisco Vila
partially translated (98 %) partially up to date |
| A GNU Free Documentation License
(3724) | Till Paala
not translated up to date | Francisco Vila
not translated up to date |
| LilyPond Learning Manual | cs | de | es | fr | hu | it | ja | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles
(124) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
translated partially up to date |
| LilyPond — \TITLE\
(1139) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
translated up to date |
| 1 Tutorial
(2535) | Pavel Fric
translated up to date | Till Paala
Reinhold Kainhofer Hajo Bäß translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Nicolas Grandclaude
Ludovic Sardain Gauvain Pocentek Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave John Mandereau translated up to date | Harmath Dénes
partially translated (80 %) partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
translated up to date |
| 2 Common notation
(4187) | Pavel Fric
translated up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Nicolas Grandclaude
Ludovic Sardain Gauvain Pocentek Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave John Mandereau translated up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
translated up to date |
| 3 Fundamental concepts
(11139) | Pavel Fric
translated up to date | Till Paala
Reinhold Kainhofer translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
translated partially up to date |
| 4 Tweaking output
(15393) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Nicolas Klutchnikoff Damien Heurtebise Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated partially up to date | Harmath Dénes
not translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel not translated up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date | Jan Nieuwenhuizen
not translated up to date |
| A Templates
(225) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
translated up to date | Harmath Dénes
not translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
not translated up to date |
| B GNU Free Documentation License
(3724) | Pavel Fric
not translated up to date | Till Paala
not translated up to date | Francisco Vila
not translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude not translated up to date | Harmath Dénes
not translated up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel not translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
not translated up to date |
| LilyPond Notation Reference | de | es | fr | ja |
|---|---|---|---|---|
| Section titles
(355) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| LilyPond — \TITLE\
(1139) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| 1 Musical notation
(91) | Till Paala
translated partially up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
| 1.1 Pitches
(4502) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Frédéric Chiasson
Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
| 1.2 Rhythms
(6048) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
| 1.3 Expressive marks
(1726) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| 1.4 Repeats
(944) | Till Paala
translated partially up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
| 1.5 Simultaneous notes
(2216) | Till Paala
translated partially up to date | Francisco Vila
translated up to date | Frédéric Chiasson
Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
| 1.6 Staff notation
(2341) | Till Paala
translated partially up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
| 1.7 Editorial annotations
(931) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| 1.8 Text
(2716) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
Valentin Villenave John Mandereau translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| 2 Specialist notation
(81) | Till Paala
translated partially up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Yoshiki Sawada
partially translated (2 %) up to date |
| 2.1 Vocal music
(4807) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude Jean-Jacques Gerbaud translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.2 Keyboard and other multi-staff instruments
(862) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.3 Unfretted string instruments
(281) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Matthieu Jacquot Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.4 Fretted string instruments
(2649) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Matthieu Jacquot
Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.5 Percussion
(806) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude John Mandereau partially translated (46 %) partially up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.6 Wind instruments
(312) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieuse Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.7 Chord notation
(1855) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude John Mandereau partially translated (48 %) partially up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.8 Contemporary music
(475) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude not translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.9 Ancient notation
(4752) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
partially translated (47 %) partially up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 2.10 World music
(1446) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Jacques Gerbaud
Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| 3 General input and output
(7686) | Till Paala
partially translated (90 %) partially up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
Valentin Villenave partially translated (83 %) partially up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| 4 Spacing issues
(11087) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| 5 Changing defaults
(12258) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude Gilles Thibault partially translated (31 %) up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| A Notation manual tables
(2017) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude partially translated (84 %) up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| B Cheat sheet
(252) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| C GNU Free Documentation License
(3724) | Till Paala
not translated up to date | Francisco Vila
not translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude not translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| LilyPond Application Usage | de | es | fr | hu | it | ja |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles
(135) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Team-hu
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| LilyPond — \TITLE\
(1139) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated up to date | Team-hu
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
1 Running lilypond
(3681) | Reinhold Kainhofer
Till Paala Till Paala translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
translated partially up to date | Team-hu
partially translated (96 %) partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
2 Updating files with convert-ly
(1189) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
translated up to date | Team-hu
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
3 Running lilypond-book
(3978) | Reinhold Kainhofer
Till Paala translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
translated | Team-hu
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated partially up to date |
| 4 External programs
(2180) | Till Paala
Reinhold Kainhofer translated partially up to date | Francisco Vila
translated partially up to date | Jean-Charles Malahieude
translated partially up to date | Team-hu
not translated up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date |
| 5 Suggestions for writing files
(2694) | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Ludovic Sardain
Jean-Charles Malahieude Jean-Yves Baudais Valentin Villenave John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date | Team-hu
not translated up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
translated up to date |
| A GNU Free Documentation License
(3724) | Till Paala
not translated up to date | Francisco Vila
not translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude not translated up to date | Team-hu
not translated up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel not translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date |
| LilyPond – Music notation for everyone | cs | de | es | fr | hu | it | ja | nl | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles
(585) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
translated up to date | Harmath Dénes
translated up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated partially up to date | Yoshiki Sawada
Yoshinobu Ishizaki translated partially up to date | Jan Nieuwenhuizen
Tineke de Munnik translated up to date | Ben Luo
translated up to date |
| LilyPond — \TITLE\
(1139) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
translated up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated up to date | Yoshiki Sawada
Yoshinobu Ishizaki translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
Tineke de Munnik translated up to date | Ben Luo
translated up to date |
| Introduction
(4564) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | Gauvain Pocentek
Jean-Charles Malahieude John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated up to date | Harmath Dénes
translated up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated partially up to date | Yoshiki Sawada
Yoshinobu Ishizaki translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
Tineke de Munnik translated up to date | translated |
| Download
(1195) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated partially up to date | Francisco Vila
translated up to date | Jean-Charles Malahieude
John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date | Jan Nieuwenhuizen
Tineke de Munnik translated up to date | Ben Luo
translated partially up to date |
| Manuals
(1214) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated up to date | Francisco Vila
translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date | Jan Nieuwenhuizen
Tineke de Munnik translated up to date | Ben Luo
translated partially up to date |
| A GNU Free Documentation License
(3724) | Pavel Fric
not translated up to date | Till Paala
not translated up to date | Francisco Vila
not translated up to date | John Mandereau
Jean-Charles Malahieude not translated up to date | Harmath Dénes
not translated up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel not translated up to date | Yoshiki Sawada
not translated up to date | Jan Nieuwenhuizen
Tineke de Munnik not translated up to date | Ben Luo
not translated up to date |
| Community
(1888) | Pavel Fric
translated partially up to date | Till Paala
translated partially up to date | Francisco Vila
translated partially up to date | Jean-Charles Malahieude
John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated partially up to date | Harmath Dénes
translated partially up to date | Federico Bruni
Luca Rossetto Casel translated partially up to date | Yoshiki Sawada
translated partially up to date | Jan Nieuwenhuizen
Tineke de Munnik not translated up to date | translated |
Other languages: česky, deutsch, español, français, magyar, italiano, 日本語, nederlands, 中文.