#    $Id: dict-tr.in 1126 2012-12-04 04:52:46Z faxguy $

	CHARSET=utf-8;
	DICTRECEIVEAGENT="HylaFAX Faks Alım Hizmeti";
	DICTRECEIVEDFROM="\$SENDER numarasından faks alındı.";
	DICTRETRIEVEDFROM="\$SENDER numarasından faks havuza ulaştı.";
	DICTMSGINTRO="Belgenin tümü alınamadı. Çünkü:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Oturum Bilgileri Aşağıdaki Şekilde ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Oturum bilgileri aşağıdaki şekilde";
	DICTNOLOGAVAIL="    Herhangi bir bilgi bulunmamakta";
	DICTDISPATCHEDTO="Faks otomatik olarak \$SENDTO numarasına gönderildi.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="Faks havuza alındı ve \$MAILADDR e-posta adresine gönderildi.";
	DICTNOTRECEIVED="faks alınamadı";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="\$DEVICE aygıtındaki faks alım denemesi başarısız oldu. Çünkü:"
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="\$DEVICE aygıtındaki havuza faks alım denemesi başarısız oldu. Çünkü:";
	DICTFAILEDBECAUSE="başarısız olundu. Çünkü:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Bilinmeyen belge biçemi";
	DICTNOFILEEXISTS="Dosya mevcut değil";
	DICTDESTINATION="Hedef";
	DICTJOBID="GörevNo";
	DICTGROUPID="GrupNo";
	DICTSENDER="Gönderen";
	DICTMAILADDR="E-posta";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="CommID";
	DICTSUBMITTEDFROM="Gönderen";
	DICTPAGEWIDTH="Sayfa Genişliği";
	DICTPAGELENGTH="Sayfa Yüksekliği";
	DICTRES="Çözünürlük";
	DICTNOTHINGAVAIL="mevcut bir şey bulunmuyor";
	DICTSTATUS="Durum";
	DICTREMOTEEXCHANGES=" uzak aygıt ile yapılan değişimler";
	DICTDIALOGS="Diyaloglar";
	DICTFAILEDCALLS="hedefe bir birini takip eden başarısız aramalar";
	DICTDIALS="Giden Aramalar";
	DICTTOTALCALLS="toplam gerçekleştirilen aramalar";
	DICTCALLS="Gelen Aramalar";
	DICTPAGESTRANSMITTED="sayfa gönderildi";
	DICTPAGES="Sayfa";
	DICTTOTALPAGES="alınan toplam sayfa";
	DICTTOTPAGES="TplmSayfa";
	DICTATTEMPTSPAGE="deneme etkin sayfayı göndermek için yapıldı.";
	DICTATTEMPTS="Deneme";
	DICTDIRNEXTPAGE="gönderilecek sonraki sayfanın dizini";
	DICTDIRNUM="Dznnum";
	DICTDOCSSUBMITTED="Belgeler aktarım için alındı";
	DICTDOCSTEXT1="Aşağıdaki belgeler aktarım için alındı ve";
	DICTDOCSTEXT2="yeniden kullanım için sunucuda tutulacak. Ta ki otomatik olarak";
	DICTDOCSTEXT3="görev `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'arşivlendi'; else echo 'kaldırıldı'; fi` ise tamamen silinecektir. Belgeler manuel olarak da";
	DICTDOCSTEXT4="faxrm komutu kullanılarak kaldırılabilir. Bilgi için : \; consult faxrm\(1\)";
	DICTFILENAME="Dosyaadı";
	DICTSIZE="Boyut";
	DICTTYPE="Tip";
	DICTUNSENTPAGES="Gönderilmemiş sayfalar aktarım için kabul edildi";
	DICTUNSENTJOBSTATUS="Gönderilmemiş görev durumu";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="İleti metni";
	DICTNOREASON="hiçbir neden kaydedilmedi";
	DICTYOURJOBTO=" \$number numarasına \$THISJOBTYPE göreviniz";
	DICTfacsimile="faks";
	DICTpager="sayfalayıcı";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE görevi \$jobid";
	DICTAT="@";
	DICTTO="->";
	DICTCOMPLETED="tamamlandı";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" başarıyla tamamlandı.";
	DICTRECEIVER="Alıcı";
	DICTQUALITY="Kalite";
	DICTFINE="İyi";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="İşaret Oranı";
	DICTDATAFORMAT="Tarih Biçimi";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Uzak Donatı";
	DICTREMOTESTATION="Uzak Merkez";
	DICTPROCESSINGTIME="İşleme zamanı :";
	DICTADDITIONALINFO="  Ek bilgi:";
	DICTFAILED="başarısız";
	DICTREJECTEDBECAUSE="reddedildi çünkü:";
	DICTBLOCKED="reddedildi";
	DICTDELAYEDBECAUSE="zamanı kararlaştırılan sırada gecikme oldu. Çünkü:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="Görev olabildiğince çabuk yürütülecek.";
	DICTREQUEUED="yeniden sıraya alındı";
	DICTWASNOTSENT="gönderilemedi çünkü:";
	DICTWILLBERETRIED="Görev yeniden denenecek";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="kuyruktan kaldırıldı";
	DICTWASDELETED="kuyruktan silindi.";
	DICTTIMEDOUT="kararlaştırılan son tarihten önce gerçekleştirilemedi.";
	DICTCONVERSION1="gönderilemedi çünkü belge faks dönüştürümü";
	DICTCONVERSION2="başarısız oldu.  Dönüştürücü program çıktısı şöyle:";
	DICTCONVERSION3="Herhangi bir postscript belgesini standart dışı yazıtipine ve geçerisiz oluşumlara karşı denetleyin";
	DICTNOFORMATTER1="gönderilemedi çünkü";
	DICTNOFORMATTER2="belge dönüştürme betiği bulunamadı.";
	DICTNOTICEABOUT="Notice about";
	DICTPOLLINGFAILED=", havuza alım isteği,\ntamamlanamadı çünkü ";
	DICTREMOTEREJECTED="uzak taraf isteğinizi reddetti.";
	DICTNODOCTOPOLL="havuza alım için bir belge bulunmuyor.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="bilinmeyen bir sorun ile karşılaşıldı.";
	DICTUNKNOWNREASON1="ona birşeyler oldu.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Malesef, bildirim betiği bilinmeyen bir nedenden dolayı çağrıldı.";
	DICTUNKNOWNREASON3="so the rest of this message is for debugging:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Bu olmamalıydı, lütfen sistem yetkilinize bildirin..";
	DICTRECEIVEDON="Alınan";
	DICTPOLLFAILED="havuza faks alımı başarısız";
	DICTYES="Evet";
	DICTNO="Hayır";
	DICTRECEIVED="Alındı";
	DICTTIMETORECV="Alınma Zamanı";
	DICTERRCORRECT="Hata Düzeltme";
	DICTCALLID1="CallID1";
	DICTCALLID2="CallID2";
	DICTCALLID3="CallID3";
	DICTCALLID4="CallID4";
	DICTCALLID5="CallID5";
	DICTCALLID6="CallID6";
	DICTCALLID7="CallID7";
